Perdi por um pêIo.
- Sabe o que eu queria? - Não. O quê?
Quem me dera ter 10 irmãs.
Dez?
Talvez assim pudesse aceitar as pessoas como são.
Tal como o meu pai podia.
Sou demasiado crítica.
É esta a sua confissão?
E você?
Quem me dera...
poder passear pelas veredas entre as colinas e o mar...
onde vive o meu pai.
Não me enquadro, eu sei disso.
Está-se nas tintas para o que as pessoas pensam de si.
O meu amigo lá da terra, o Wardley-Fish,
disse que isso não importava.
Ele tem razão, o seu amigo.
A ideia de que Lucinda amava Dennis Hasset tinha-se apoderado dele...
e não seria fácil de remover.
Um brinde ao Sr. Hopkins.
- Saúde. - Saúde.
É um prazer ver a nossa patroa com um cavalheiro como o senhor.
Quando a produção de janelas estiver em plena função, venha ver.
Teremos o grande prazer de lhe explicar tudo.
Obrigado, Arthur. Virei.
Nunca vi nada tão esplêndido como a sua fábrica de vidros.
Pode aproximar-se. Não é sagrado.
É apenas um protótipo.
Pensei num salão de exposições.
É...
É como um casebre para os anjos de Deus.
Estou impressionado.
Sinto-me extremamente feliz. É lindo!
Tive uma ideia.
Está curiosa?
Sim, claro que estou curiosa.
A ideia de Oscar nasceu do Cristianismo.
Que, se uma pessoa se sacrificar, obtém aquilo que deseja.
Sim, obrigado.
As hipóteses que tinha não eram muitas.
Se fosse um cavalo em vez do coração de uma mulher,
ele nunca teria apostado. Para nenhuma posição vencedora.
O seu correspondente está a gostar da cidade de Bellingen?
Bastante.
Já construiu uma igreja lá?
Não, ainda dão a missa atrás da loja do ferreiro.
O Sr. Hasset deveria ter uma igreja.
Qual é a sua ideia?
Como se sentiria ele,
se acordasse uma manhã, olhasse pela janela...
e visse uma igreja...
feita de vidro?
- Uma igreja? - De vidro.
- Uma igreja de vidro? - Sim!
- Não é funcional. - Qual é a função prática duma igreja?
Se é apenas dar abrigo aos Cristãos,
e o meu pai aprovaria esta visão,
então é melhor adorar a Deus, num espaço atrás do ferreiro.
Mas se o objectivo de uma igreja também é o de glorificar Deus,
então eu diria que sou o homem mais prático com quem já falou.
É como as escadas numa biblioteca. É o que chamam de...
- Pré-fabricado. - Sim.
Empacota-se em caixas e transporta-se de carroça.
- Ou de navio. - Sim, pode ser levada...
- pela Grande Cordilheira Divisória. - Somos loucos só de pensar.
Não! Não somos loucos!
Não somos loucos.
Imagina a cara do Sr. Hasset?
Você irá entregar-lha.
- Eu? - Sim, claro...
- Não posso largar a fábrica. - Mas não queria...
Não, é impossível.
Estão agora a recuperar da minha úItima ausência.
Então vou eu, em seu nome.
- A Bellingen chega-se pelo mar. - Então irei por terra.
Não pode. É uma região quase sem mapas.
Acha que está fora do meu alcance?
- Não há vergonha nisso. - Nem verdade.
Aposto que consigo fazê-Io. Pode marcar uma data.
- Isto é uma loucura. - Estou pronto para apostar...
que consigo chegar a Bellingen com a igreja até, digamos,
à Sexta-feira Santa.
E que pode apostar?
- 10 guinéus. - Não é suficiente.
O que é suficiente?
A sua herança.
O meu pai poderá viver até aos 100 anos. E não é um homem rico.
- Isso não faz diferença. - O que aposta?
- O mesmo. - A mesma quantia?
O mesmo. A minha herança.
- Mas já é sua. - Sim.
- A sua fábrica? - Sim, tudo.
- Aposta tudo isso? - Sim.
Cinco semanas sem sequer um jogo de Póquer Penny,
e agora isto.
Muito bonitos, estes relevos ornamentais.
É muito engenhoso.
Aqui está o meu chefe de escritório.
Entre, Jeffris. Quero fazer-lhe uma pergunta.
A Menina Leplastrier, o Sr. Hopkins.
Esta fonte de informação é incontestável. O Jeffris é o explorador.
Ele esteve por lá, no norte.
- Na inspecção estradal, não foi, Jeffris? - Sim.
Ele conhece todos os detalhes.
Essa estrada pode ser usada?
Se levar qualquer tipo de carga, é uma loucura ir por ali.
Teremos carga.
- Então terá de ir por mar. - O Sr. Hopkins está decidido a ir por terra.
- É mesmo? - Sim, receio que sim.
Indo por terra, claro, um dos maiores problemas...
são os hábitos assassinos dos pretos do norte.
Mas já deve saber disso.
Se for, como todos os incompetentes têm ido,
bem pelo meio do território deles, que pode esperar?
É como meter a mão numa colmeia.
Ficam extremamente zangados.
Logo, vá com calma,
respeite as fronteiras do território deles e deixam-no em paz.
- Quem conhece essas fronteiras? - Eu.
Espere aí. Não me vai roubar o chefe de escritório.
Bom dia, capitão.
- Sr. Hopkins. - Estou a praticar, Sr. Jeffris.
Vou necessitar de assistência em Bellingen,
mesmo que não seja hábil.
Aprendi a envidraçar.
- Excelente. - É bem mais difícil do que latim.
Não, Harry. Isso é B. Deveria equilibrar H.
Ele é um homem valente, Sr. Jeffris.
Sim, é um tipo extraordinário.
É muito mais valente do qualquer de nós.
Quando me disseram, não pude acreditar.
Agora que estou a ver, continuo sem acreditar.
É uma expedição científica.
Aqui está uma lista das pessoas envolvidas...
O sol australiano assará a sua congregação...
como se estivesse a arder no inferno.
Foi uma simpatia ter vindo de Parramatta só para me dizer isso.
Tornou-se assim tão sarcástica?
- Será construída debaixo de uma árvore. - Disparates!
- Uma árvore com sombra, num local frio. - Será quente como o inferno.
Onde mudará de roupa o pastor?
Será como um peixe num aquário, todos o verão.
Tenha calma.
Lançou-se tão bem na vida, e agora esta tolice!
Olhe para isso, por favor.
Com calma.
É lindíssima.
Isto glorifica o nome de Deus.
Vão fritar ali dentro. Amaldiçoarão o nome de Deus.
Não está com boa cara, menina.
"Ele condenou-se a si mesmo ao eterno fogo do inferno.
"Ele afastou-se daqueles que podem pedir o perdão de Deus.
"O que levou o seu amigo, o Reverendo Stratton, a esta situação...
"podemos apenas imaginar."
- Sr. Jeffris? - Menina Leplastrier, Sr. Hopkins.
Ofereço-lhe um bónus.
O Sr. Hopkins dar-lhe-á isto quando chegar são e salvo.
Não, por favor.
Como queira.
Então...
Sr. Hopkins, faça favor.
- Meu Deus. - Ele pode esperar.
O Sr. Hopkins tem de dirigir a expedição.
O Senhor irá protegê-Io.
O documento legal da nossa aposta.
Isto é para si.
Vá.
Adeus.
Quando Oscar se lembrou de ir por terra,
não sabia que tinha de atravessar seis rios:
O Macleay, o Hastings, o Clarence,
o Manning, o Hunter e o Namoi.
Estava completamente aterrado com a situação em que se metera.
Socorro!
- Ajuda-me, homem! Está a ter um ataque. - Socorro.
- Segura-lhe na cabeça. - Não!
Tens de o vigiar a todo o momento, sem nunca o perder de vista.
Quando estiveres a urinar, vais estar de olho nele.
Mesmo quando estiveres a limpar o cu, vais ter uma mão a agarrá-Io.
Quando estivermos a atravessar rios,
dás-lhe 150 ml de láudano.
- Percebeste-me? - A minha tarefa é recolher os animais.
Esta é a tua tarefa mais importante.
Não foi por esquecimento que ela não abriu a carta de Oscar.
Ela não queria chorar.
Eles iriam levá-Io são e salvo e trazê-Io de volta.
"Não perco a esperança e não me atrevo a esperar
"que com este feito, tu me possas amar"
Já tinhas o meu amor.
Seu louco.
Meu querido.
Lucinda não sabia que só daí a quatro semanas...
partiria o próximo barco a vapor para Bellingen.
Um, dois, três, levantar!
Para cima, suas cabras fracas!
Traz esses cavalos cá para cima!
Mexe esta coisa!
Ainda lhe dói a garganta?
Não muito.
Se eu encerar o funil quando tiver os seus ataques...
- Não tive ataque nenhum. - Eu vi-o a ter um.
A sua maldita igreja, senhor, está a fazer-nos perder tempo.
Ele obrigou-me a tomar o medicamento. Eu não tive ataque nenhum.
Ele teme pela sua fobia, que se atire para a água.
Ele teme perder o bónus dele.
Mas ele não me perderá. Estarei aqui até ao fim.
Há muita coisa que me prende à vida.
Vá lá, com toda a força! Usem os músculos!
Está calado.
Quem são estes estranhos?
Que estão a fazer na nossa terra?
Transportam caixas mágicas.
Não vos farão mal.
Pretos! Negros!
- Capitão! - Simpson, lá para cima.
Dalton, vigia as provisões!
Um homem agarre nos cavalos. O resto venha comigo.
- Pelas rochas! - Vamos, rapazes.
Não!
Fale com eles!
Como vai a vida nos aposentos das meninas?
O que acha destes campos?
Se fosse o meu país, senhor,
recearia ao vê-Io aproximar-se.
Por Deus, homem, não vai beber com eles?
Já viajei com eles.
Ele é padre,
veio trazer Deus a todos os filhos da mãe de Bellingen.
- Filhos e filhas da mãe. - Que o Senhor nos ajude.
Leva-lhe isto. E fica de olho nele. Ele não pode sair daqui.
Entre lá para dentro.
Mergulhe o seu coisinho branco no poço sagrado.
Com os cumprimentos do Sr. Truca Truca...
e do Lorde Infanticida.
Ele vai dar uma volta.
Como é fino o meu pulso.
Este pulso que Deus me deu.
Como poderia eu bater-lhe?
Isso mesmo, Padre. Dê-nos um sermão do cimo do monte.
Desafio-o...
a jogar póquer.
E vencerei.
Este dinheiro será a sua dádiva para o trabalho de Deus em Bellingen.
Não!
Tenho um banco de £100.
Eu não permito isto!
E eu mato-o a tiro e irei parar ao inferno por isso.
Seu assassino.
"O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.
"Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos."
- Rua. - Estou a avisá-Io.
Percy?
Eu não matei um homem?
Matámos.
- Onde está o nosso grupo? - Foram-se embora. Para sul.
Atrás do Sr. Jeffris.
Fugiu com os ordenados deles, assim pensam.
Por isso, foram atrás dele.
Meu Deus.
Nada tem a temer.
- Matei um homem. - O homem que matámos era mau.
O Senhor irá perdoá-Io.
Na verdade, senti-me pior ao ter de matar um animal.
Tiveram a gentileza de nos deixar chá, açúcar e uma chaleira.
Deixaram o resto, estavam com muita pressa.
A nossa igreja.
Olhe à sua volta.
Eu levo o Bubba, Miriam. Alice, o boné, por favor.
Não devia ter deitado fora as suas roupas de luto.
Porquê? Já não tenho ninguém para chorar.
O meu pai, a minha mãe, o meu marido: Morreram todos.
Se tivesse caçado o jovem Reverendo Hasset...
Não tentei caçá-Io. Apesar de ele já ter sido bem caçado.
O ciúme matou o gato.
"A curiosidade."
Não se esqueça de fazer a manteiga.
Não é "ciúme".
Ó Senhor,
toda a Tua glória me circunda,
mas tenho medo.
Ó Senhor, obrigado por me concederes este dia.
O recém-casado Dennis Hasset pensou muitas coisas ao mesmo tempo:
Que era um milagre,
vidro partido, uma tragédia,
um sonho.
Lucinda.
- Chegámos, Percy? - Sim.
Estão todos à espera.
Cá está, Sr. Hopkins.
- Salvo e seco. - Obrigado, Percy.
Prossigo sozinho.
Senhor.
É o Reverendo Sr. Hasset?
Sim.
Então é com prazer, senhor,
que lhe ofereço esta esplêndida igreja de vidro.
É uma oferenda ao povo de Bellingen,
a toda esta gente,
por parte da mais...
maravilhosa mulher da Nova Gales do Sul!
Como pode aqui estar,
enquanto a Menina Leplastrier o deseja em Sydney,
está muito além da minha...
Venha comigo.
- Sra. Chadwick, pode ajudar-nos? - Sim, certamente.
Tenho de chegar a casa antes da minha mulher ouvir estes mexericos.
Poderia ser uma boa samaritana? Tome uma coroa.
Compre ligaduras, o que ele precisar.
E aqui tem as chaves da sala de reunião.
Tranque a porta para evitar os intrometidos.
Acha que consegue? A Sra. Trevis dar-lhe-á autorização?
Caro Dennis, despache-se e vá para casa para a Mary.
Deixe esta alma penada comigo.
Coitadinho.
Por que provações passou?
Pronto, pronto.
Para cima.
Apesar do seu coração chamar por Lucinda,
Oscar achou que devia casar com esta mulher que comprometera.
Não lhe ocorreu que fora ela a comprometê-Io.
Até amanhã.
Que fora caçado.
Perdoai-me,
Deus Todo-Poderoso,
pelo assassínio dos pretos.
Perdoai-me pela...
morte do Sr. Stratton.
Perdoai-me pelo assassínio do Sr. Jeffris.
Perdoai-me, Deus Todo-Poderoso,
por seduzir a Sra. Chadwick.
Perdoai-me pelo meu orgulho.
Perdoai-me pela minha ignorância.
Perdoai-me...
por trair a Lucinda...
e o meu pai.
Nunca mais estaremos juntos?
Perdoai-me.
Socorro!
Ajudem-me!
"...sempre abundando no trabalho do Senhor...
"pois sabeis que o vosso trabalho não é em vão.
"O homem que nasce da mulher nada mais tem do que uma curta vida...
"e cheia de miséria.
"Ele floresceu e foi cortado como uma flor.
"Ele passou como se fosse uma sombra sem nunca parar numa estadia.
"No meio da vida, estamos na morte.
"A quem podemos pedir auxílio, senão a Ti, Ó Senhor,
"que estais justamente desgostoso pelos nossos pecados?
"Todavia, Ó Senhor Deus Sagrado,
"Ó Senhor Todo-Poderoso, Ó Salvador misericordioso,
"não nos dês a dor amarga da morte eterna.
"Conheceis, Senhor, os segredos dos nossos corações.
"Ouvi as nossas preces,
"mas tende misericórdia de nós, Senhor Sagrado,
"Ó Senhor Todo-Poderoso, Ó Salvador misericordioso,
"mais digno juiz eterno,
"não nos deixais consumir na nossa úItima hora pelas agonias da morte."
Interessa-lhe a nossa igreja?
Poderíamos dar-lhe uso,
aplicando-lhe uns barlaventos, ou umas...
Que belo presente que seria. Espero que o cumpra.
Obrigado.
Aposta - Oscar Hopkins Lucinda Leplastrier
Se Miriam tivesse sabido da aposta de Oscar com Lucinda,
teria movido céus e terra para exigir a fortuna de Lucinda.
Antes da minha bisavó ter morrido,
pôde ver que o bebé dela tinha o mesmo cabelo ruivo do pai dele.
Oscar Theophilus Peter...
baptizo-te...
em nome do Pai, do Filho...
e do Espírito Santo. Ámen.
Recebemos esta criança na congregação de Cristo.
Quando Dennis Hasset contou a Lucinda a história do bebé,
ela só pensou numa coisa.
Um sonho, uma mentira,
uma aposta, amor.
Esta foi a história que Lucinda deu ao meu avô...
e eu dou a vocês.
Muito bem, vamos para casa, sim? Vê se há rochas.
Ripped by: SkyFury